1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Σε μια τολμηρή προσπάθεια
να αποκτήσει ένα νέο εκρηκτικό,

2
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
οι άντρες του μάγου
επιβίβαση σε ειδικό τρένο,

3
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
που σταματά ο αρχηγός τους
με τηλεχειριστήριο.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν
επισκευή του τρένου

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
καθώς ξεκινά και πάλι,
και...

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Κλήση έδρας αυτοκινήτου 4.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Αυτοκίνητο 4 στα κεντρικά γραφεία.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
Αρχηγείο.
Μπες μέσα, αυτοκίνητο 4.

9
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Ο Μπάτμαν είναι στο τρένο.

10
00:02:13,600 --> 00:02:16,000
Θα το σταματήσω.
Ο Νόλαν ξέρει τι να κάνει.

11
00:02:51,200 --> 00:02:52,200
Τι θέλετε;

12
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Αυτή η αποστολή του X-90.
Παράδωσέ το!

13
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Ξεφεύγουν
στο αυτοκίνητό τους.

14
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Νόλαν, μας κυνηγούν.

15
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
πάτα το, Φλόιντ.

16
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Κλήση έδρας αυτοκινήτου 4.

17
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
Κλήση έδρας αυτοκινήτου 4.

18
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
Εμπρός, αυτοκίνητο 4.

19
00:04:47,200 --> 00:04:49,800
Πήραμε την αποστολή X-90
σύμφωνα με το σχέδιο.

20
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
Ο Μπάτμαν μας κυνηγάει.

21
00:04:51,200 --> 00:04:53,800
Θα τον βγάλω από
το τρέξιμο για τα καλά!

22
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Τι συμβαίνει;

23
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
Το αυτοκίνητο έχει χαθεί.

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,800
Μπορεί να είναι αυτό
τηλεχειριστήριο.

25
00:05:14,800 --> 00:05:17,200
Λοιπόν, ο μάγος
φρόντισε τον Μπάτμαν.

26
00:05:17,200 --> 00:05:19,800
Ναι, και φροντίσαμε
του Χ-90.

27
00:05:31,800 --> 00:05:34,200
Μέχρι το πλήρωμα του τρένου
κατάλαβε τι συνέβαινε,

28
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
ήμασταν ψηλά σε αυτό
με το κουτί.

29
00:05:36,200 --> 00:05:38,200
Πολύ ενδιαφέρον.

30
00:05:38,200 --> 00:05:40,800
Μα φυσικά
έχεις το άλλο κουτί;

31
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
Τι άλλο κουτί;

32
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Το κουτί που περιέχει
οι ειδικοί πυροκροτητές.

33
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Το X-90 είναι άχρηστο
χωρίς αυτούς.

34
00:05:47,200 --> 00:05:49,800
Don't tell me you left
εκείνο το κουτί στο τρένο.

35
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Αρπάξαμε ό,τι μπορούσαμε
πριν εμφανιστεί ο Μπάτμαν.

36
00:05:51,800 --> 00:05:53,400
Ξεχάστε τον Μπάτμαν.

37
00:05:53,400 --> 00:05:55,400
Σου έδωσα μια δουλειά να κάνεις,
Νόλαν, και απέτυχες.

38
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
Δεν μου αρέσουν οι αποτυχίες.

39
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Ίσως... πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο

40
00:05:59,400 --> 00:06:00,800
μπορούμε να κρατήσουμε
των πυροκροτητών.

41
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Υπάρχει.
Έχω πάντα ένα σχέδιο.

42
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Σωστά, κύριε Επίτροπε.

43
00:06:07,400 --> 00:06:09,800
Ο Ντικ και εγώ ακολουθήσαμε τη Ντάν από το Μπράουν
διαμέρισμα στις αυλές του σιδηροδρόμου.

44
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
Σίγουρα φαίνεται σαν Μπράουν
παίρνει τις συμβουλές εκπομπής του από αυτόν.

45
00:06:13,800 --> 00:06:16,400
με κάθε τρόπο, κάντε το.
Αντίο.

46
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Θα σκιάσει τη Ντάν.

47
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
Αυτό θα φροντίσει
ενός υπόπτου.

48
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Μπράουν;

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Αν ο Μπράουν είναι πίσω από αυτά
ληστείες, για τις οποίες αμφιβάλλω,

50
00:06:25,400 --> 00:06:28,800
μπορεί να χρησιμοποιεί αυτές τις εκπομπές
να δώσει οδηγίες στη συμμορία του.

51
00:06:28,800 --> 00:06:31,400
Ωστόσο, ακόμα σκέφτομαι
Το Brown είναι απλώς μια επίδειξη.

52
00:06:31,400 --> 00:06:35,400
μπορεί να είναι, αλλά σίγουρα το είπε
συμμορία όπου βρισκόταν εκείνο το εκρηκτικό.

53
00:06:35,400 --> 00:06:38,800
Ένα εκρηκτικό δεν θα τους κάνει τίποτα
καλό χωρίς ειδικό πυροκροτητή.

54
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
Και ούτε ο Μπάτμαν το ξέρει
όπου θα μπορούσε να αποκτηθεί.

55
00:06:42,400 --> 00:06:44,800
Σίγουρα ελπίζω ο μάγος
ούτε ξέρει.

56
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
Κάποιο μήνυμα, Κάρτερ;

57
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
Ναι, κύριε. Μόνο ένα, κύριε.

58
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Ένας κ. Ο Μόρτον τηλεφώνησε
ενώ κοιμόσουν.

59
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Μόρτον; Μόρτον;

60
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Α, ναι,
ο εφευρέτης του X-90.

61
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Εφευρέτης τι, κύριε;

62
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Ε, δεν πειράζει.
Ε, δεν είναι τίποτα.

63
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
Μήπως ο κ. Morton πει πού
μπορούσε να φτάσει;

64
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Ναι, κύριε.
Στο ξενοδοχείο Stafford.

65
00:07:07,400 --> 00:07:08,800
Μάλλον είναι
χωρίς καμία σημασία.

66
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Ξέχνα το, Κάρτερ.

67
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
Αυτός είναι ο Μπάρι Μπράουν με
άλλη μια αποκλειστική συμβουλή ειδήσεων.

68
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
Ο Γουέσλι Μόρτον,
εφευρέτης του X-90,

69
00:07:29,400 --> 00:07:31,000
το νέο και ισχυρό
εκρηκτικό,

70
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
η κλοπή του οποίου
Πρόσφατα είχα προβλέψει,

71
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
είναι εδώ στο Gotham City.

72
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Για όσους είναι
ζωτικής σημασίας,

73
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Μπορώ να πω ότι σταματάει
στο ξενοδοχείο Stafford.

74
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Άκουσες
Η εκπομπή του Μπάρι Μπράουν;

75
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Ναι, κύριε.

76
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Σου έδωσε καμιά ιδέα;

77
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Λοιπόν, μας είπε πού ο άνθρωπος που
εφευρέθηκε οι πυροκροτητές θα μπορούσαν να εντοπιστούν.

78
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Χμμ, βελτιώνεσαι, Νόλαν.

79
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Η επόμενη κίνησή μας θα είναι να
κανονίσει μια διάσκεψη

80
00:07:59,400 --> 00:08:02,000
με τον κ. Μόρτον.
Στο ραντεβού Α.

81
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Κύριε Μόρτον;

82
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
Ναί;

83
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Λοιπόν, είμαι η Βίκυ Βέιλ
του περιοδικού Picture.

84
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
Και θα ήθελα να πάρω μερικά
πλάνα για το επόμενο τεύχος μας.

85
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Πώς τα πήγες,
να μάθεις ότι ήμουν εδώ;

86
00:08:30,000 --> 00:08:31,400
Δεν έχω ενημερώσει τον Τύπο.

87
00:08:31,400 --> 00:08:34,000
Λοιπόν, κάποιος ενημέρωσε
συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό φορέα.

88
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Μπάρι Μπράουν
αποκάλυψε το μικρό σου μυστικό

89
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
στη σημερινή του εκπομπή.

90
00:08:38,000 --> 00:08:40,400
Λοιπόν, η αποστολή μου είναι
ιδιωτικού χαρακτήρα.

91
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Δεν είμαι προετοιμασμένος
για τη χορήγηση συνεντεύξεων

92
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
συγγνώμη για την αλλαγή
τα σχέδιά σας, κ. Μόρτον,

93
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
αλλά πας
να πάρει συνέντευξη.

94
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Ποιος είσαι;
Γιατί με έφερες εδώ;

95
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
Σύντομα θα το μάθετε.

96
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Ποιος είσαι;

97
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Αυτό είναι ασήμαντο.

98
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Έχετε τελειοποιήσει το X-90,

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,600
ένα εξαιρετικά συγκεντρωμένο
εκρηκτικό

100
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
που απαιτεί ειδικούς πυροκροτητές.

101
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
Χρειάζομαι μια προμήθεια από αυτά.

102
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
θα μου πεις
όπου βρίσκονται.

103
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
Γιατί, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

104
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Κοίτα με, Μόρτον.

105
00:09:57,600 --> 00:09:59,000
Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω.

106
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Αλλά θα το κάνετε.

107
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
Κοίτα με, Μόρτον!

108
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Πού είναι αυτοί οι πυροκροτητές;

109
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Στο ηλεκτρονικό ερευνητικό εργοστάσιο.

110
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Θόλος αριθμός 10.

111
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Θα παραμείνετε εδώ μέχρι το δικό σας
πληροφορίες μπορούν να επαληθευτούν.

112
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Δεν θα πάρει πολύ.

113
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Ο μάγος είπε μείνε εδώ!

114
00:10:46,600 --> 00:10:48,600
Βοήθεια! Άσε με να φύγω από εδώ!

115
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Άσε με να βγω! Βοήθεια!

116
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Σας ευχαριστώ.

117
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Λοιπόν, τι είναι όλο
ο ενθουσιασμός;

118
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Με έχουν κλειδώσει σε μια ντουλάπα.

119
00:11:05,000 --> 00:11:06,600
Πήρατε μερικά
ωραίες φωτογραφίες εκεί μέσα;

120
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
Άσε τα αστεία σου.

121
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Ο Μόρτον έχει απαχθεί
από το δωμάτιο του ξενοδοχείου του.

122
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Απήχθη;

123
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Ειδοποίησες την αστυνομία;

124
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Φυσικά.

125
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
Δεν υποθέτετε ότι γλίτωνα
τα νέα μόνο για σένα, έτσι;

126
00:11:30,200 --> 00:11:31,600
Θα έχω τον Άλφρεντ
να σου φέρει λίγο τσάι.

127
00:11:32,200 --> 00:11:34,600
Α, θα σκεφτόσουν
τσάι σε τέτοιες στιγμές.

128
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Σίγουρα.

129
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να πάρω τις βιταμίνες μου.

130
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
Τα νέα σου με στεναχώρησαν πολύ.

131
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Τι συμβαίνει;

132
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Επίτροπος Γκόρντον.

133
00:11:58,200 --> 00:11:59,600
Μιλώντας ο Επίτροπος Gordon.

134
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Ο Μόρτον έχει απαχθεί.

135
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
Πώς το ήξερες αυτό;

136
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
Δεν πειράζει. Μπορείτε να ευχαριστήσετε
Ο Μπάρι Μπράουν και η εκπομπή του

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
επειδή έβαλε τον Μόρτον επί τόπου.

138
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
Τώρα πες μου αυτό. Μήπως κανείς
Ξέρεις αλλιώς τον Morton εξ όψεως;

139
00:12:08,200 --> 00:12:09,600
Χαμίλ, για παράδειγμα;

140
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
Λοιπόν, προσπάθησα να πάρω καθηγητή
Ο Χαμίλ στο σπίτι του,

141
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
αλλά ήταν καθ' οδόν προς το
ερευνητικό εργοστάσιο. Θα τον καλέσω εκεί.

142
00:12:13,600 --> 00:12:16,600
Μην ενοχλείτε. Μπάτμαν
θα το φροντίσει.

143
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

144
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
Εγκαταστάθηκε νέα καλωδίωση
και δοκιμασμένο.

145
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Πάμε.

146
00:12:22,200 --> 00:12:26,200
Δεν θα μπορούσαμε να τηλεφωνήσουμε στον Hammil στην έρευνα
φυτό για την περιγραφή του Morton;

147
00:12:26,200 --> 00:12:27,600
Δεν είναι τόσο απλό.

148
00:12:27,600 --> 00:12:30,200
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ της απαγωγής του Μόρτον

149
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
και η απρόσμενη απουσία του Χαμίλ.

150
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
Τότε, σκέφτεσαι
Συμμετέχει ο Χαμίλ;

151
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ξέρει
όπου ο Μόρτον διατηρεί αυτούς τους πυροκροτητές X-90.

152
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
Όχι Χαμίλ.

153
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Ο Γουέσλι Μόρτον δεν το έχει
επικοινώνησε μαζί μας.

154
00:12:41,600 --> 00:12:43,200
Τον περιμένατε εδώ;

155
00:12:43,200 --> 00:12:46,200
Όχι, απλώς μου έλειψε
τηλεφώνημά του στο σπίτι

156
00:12:46,200 --> 00:12:48,600
και σκέφτηκε ότι μπορεί να είχε
αποφάσισε να επισκεφτεί το εργοστάσιο.

157
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
Θα περιμένω λίγο ακόμα.

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
Τι συμβαίνει;
Τελείωσε το γκάζι;

159
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
Όχι. Το μοτέρ τραβήχτηκε πάνω μας.

160
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Θα ρίξετε μια ματιά;

161
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Φυσικά, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

162
00:13:12,200 --> 00:13:14,800
Παιδιά, σύρετέ τον πίσω στο πινέλο.

163
00:13:15,200 --> 00:13:18,200
Floyd, κρύψτε αυτό το αυτοκίνητο και φέρτε
πίσω αυτό το φορητό ραδιόφωνο.

164
00:13:54,200 --> 00:13:56,800
Δεν φαίνεται σαν δικό σου
ο άνθρωπος θα εμφανιστεί, Χαμίλ.

165
00:13:56,800 --> 00:13:59,200
Θα περιμένω απλά
μερικές στιγμές ακόμα

166
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Είναι ο Μπάτμαν.

167
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Δες με να τον παίρνω.

168
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Τι συμβαίνει;

169
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Περίμενε εδώ μέχρι να μάθω.

170
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Αυτό το φορτηγό είναι σταθμευμένο
ακριβώς γύρω από την καμπύλη.

171
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
Είναι επίσης ο Robin
να εξαλειφθούν από τους άντρες του μάγου;

172
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Θα αναγκαστεί ο Μόρτον
να αποκαλύψει το πολύτιμο μυστικό του;